Repatriere din Franța în România: acte, termene și cât costă
O repatriere din Franța trece prin două autorități: primăria, care înregistrează decesul, și prefectura, care autorizează transportul corpului în afara țării. Mai jos este ce cere fiecare, cât durează și cât costă.
Primăria: declararea decesului și actul de deces
Decesul se declară la primăria (mairie) localității unde a avut loc, în 24 de ore. Dacă persoana a murit la spital sau într-un cămin, de regulă instituția face declarația, pe cale electronică, obligatorie din iunie 2022. Primăria întocmește gratuit actul de deces (acte de décès) și anunță primăria de domiciliu.
Cereți mai multe exemplare. La actul de deces se poate atașa formularul standard multilingv din Regulamentul (UE) 2016/1191, care face inutilă traducerea pentru autoritățile române.
Prefectura: autorizația de transport în străinătate
Corpul poate pleca din Franța numai cu autorizația prefectului departamentului în care se închide sicriul. La Paris, autoritatea este Préfecture de Police. Cererea o depune firma funerară, nu familia. Pentru România, prefectura eliberează un laissez-passer mortuaire, documentul francez care însoțește sicriul pe drum.
Dosarul conține de regulă:
- actul de deces de la primărie;
- certificatul medical de deces (certificat de décès) semnat de medic;
- autorizația primăriei pentru închiderea sicriului;
- un certificat medical că nu există risc de contagiune;
- cererea firmei funerare, cu autorizația ei de funcționare.
Sicriul pentru un transport internațional are o cutie metalică sudată, așezată într-un sicriu de lemn. Îl pregătim noi, conform cerințelor pentru drumul până în România.
Când este implicat procurorul
Dacă medicul bifează pe certificat „obstacle médico-légal”, adică decesul trebuie cercetat, corpul nu poate pleca până când procurorul (parquet) nu își dă acordul. Dosarul pentru prefectură primește atunci și procesul-verbal întocmit după examinarea medico-legală. În acest caz repatrierea durează mai mult, iar data plecării depinde de procuror.
Nu aveți nevoie de apostilă
Franța și România sunt state membre ale Uniunii Europene. Regulamentul (UE) 2016/1191 a eliminat apostila pentru actele de stare civilă între statele membre, din 16 februarie 2019, deci actul de deces francez se folosește în România fără apostilă. Dacă o vedeți trecută într-un deviz, întrebați de ce.
Pașaportul mortuar românesc îl eliberează ambasada sau consulatul României. Ambasada este la Paris, iar consulate generale există la Lyon, Marseille și Strasbourg. Ce acte cer pentru el confirmați cu oficiul care acoperă regiunea unde a avut loc decesul; ne ocupăm noi de legătura cu ei.
Aveți timp să decideți
Din iulie 2024, legea franceză dă 14 zile calendaristice pentru înmormântare sau incinerare în Franța, socotite de a doua zi după deces, cu posibilitate de prelungire de către prefect. Înainte erau 6 zile lucrătoare. Pentru o familie care încă nu știe dacă îngroapă persoana dragă în Franța sau acasă, înseamnă că nu trebuie să hotărască imediat. Sunați-ne și vă spunem ce presupune fiecare variantă.
Dacă alegeți incinerarea
Din 2008, în Franța cenușa nu poate fi păstrată acasă. Pentru a scoate urna din țară este nevoie tot de autorizația prefectului, fie din departamentul unde a avut loc incinerarea, fie din cel unde locuiește cel care face cererea. Cu această autorizație, urna poate fi adusă în România pentru înhumare. Detaliile sunt în ghidul despre repatrierea cenușii în România.
Ce faceți dumneavoastră și ce facem noi
- Dumneavoastră: ne spuneți unde se află persoana decedată, găsiți actele românești (carte de identitate sau pașaport, certificat de naștere) și ne spuneți unde va fi înmormântarea.
- Noi: preluăm de la spital sau morgă, depunem dosarul la prefectură pentru laissez-passer mortuaire, pregătim sicriul pentru transport internațional și organizăm drumul până la destinația din România.
Din ce orașe preluăm
Recensământul francez număra aproape 129.000 de cetățeni români în Franța în 2019, cei mai mulți în Paris și în Île-de-France. Preluăm din toată țara: Paris, Lyon, Marseille, Strasbourg, Lille, Bordeaux, Toulouse, Nantes sau Nice. Procedura este aceeași în toată Franța; se schimbă doar prefectura competentă și distanța.
Cât costă repatrierea din Franța în România
Prețurile sunt aceleași ca pe orice altă rută: de la £2.095 pentru pachetul ECO, de la £2.695 pentru Standard, pachetul ales cel mai des, și de la £3.895 pentru Premium. Sunt în lire sterline pentru că suntem o firmă britanică. Prețul final depinde de orașul din Franța de unde preluăm, de localitatea din România și de sicriul ales, și vi-l spunem în scris înainte de orice rezervare.
Ca din Italia, Spania sau Germania, nu se plătește apostilă. Ce include fiecare pachet găsiți pe pagina cu pachetele de repatriere, iar diferența față de ruta din Regatul Unit în ghidul cât costă repatrierea din Anglia.
Întrebări frecvente
Cine eliberează autorizația de transport din Franța în România?
Prefectul departamentului în care se închide sicriul, iar la Paris Préfecture de Police. Pentru România se eliberează un laissez-passer mortuaire. Cererea o depune firma funerară.
Actul de deces francez are nevoie de apostilă?
Nu. Franța și România sunt state membre ale Uniunii Europene, iar Regulamentul (UE) 2016/1191 a eliminat apostila pentru actele de stare civilă între statele membre, din 16 februarie 2019.
Putem aduce urna cu cenușă din Franța în România?
Da, cu autorizația prefectului din departamentul unde a avut loc incinerarea sau din cel unde locuiește solicitantul. În Franța cenușa nu poate fi păstrată acasă, dar poate fi dusă în străinătate pentru înhumare.
Cât costă repatrierea din Franța în România?
De la £2.095 (ECO), £2.695 (Standard) sau £3.895 (Premium). Prețul final depinde de orașul de preluare, de destinația din România și de sicriul ales, și vi-l spunem în scris înainte de orice rezervare.
Vă spunem exact ce urmează
Sunați la orice oră. Ne spuneți unde se află persoana dragă și unde trebuie să ajungă, iar noi ne ocupăm de prefectură și de restul documentelor.
Contactați-ne